secure judgement

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

добиваться возмещения ущерба, добиваться морального ущерба — to seek (moral) damages

добиваться вынесения смертного приговора — to seek a death penalty

добиваться вынесения судебного решения в свою пользу — to recover (secure) a judgement

добиваться изменения места слушания дела — to argue for a change of venue

добиваться назначения взыскания, добиваться назначения наказания — to seek punishment (sanction)

добиваться публичного извинения за диффамацию — to seek a public apology for defamation (for defamatory remarks)

добиваться судебной защиты, добиваться судебной после осуждения — to seek (postconviction) relief

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

затрагивать иммунитеты — to affect immunities

злоупотреблять иммунитетом — to misuse immunity

определять иммунитеты — to determine immunities

отказаться от иммунитета — to waive immunity

отказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff

пользоваться иммунитетами — to enjoy immunities

пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors

предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity

предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff

предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats

претендовать на привилегии и иммунитеты — to claimprivileges and imminities

содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities

ссылаться на иммунитет — to ivoke immunity

ссылаться на свой иммунитет — to plead one's immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

дипломатический иммунитет — diplomatic immunity

заявлять о праве на дипломатические иммунитеты — to claim diplomatic immunities

лишать дипломатического иммунитета — to deprive of diplomatic immunity

признание дипломатического иммунитета — conferment of diplomatic immunity

консульский иммунитет — consular immunity

личный иммунитет — personal immunity

налоговый иммунитет — immunity from taxes

парламентский иммунитет — parliamentary immunity

финансовый иммунитет — fiscal immunity

иммунитет государства — immunity of a state

иммунитеты дипломатов — immunities of diplomats

общепризнанные иммунитеты дипломатов — recognised immunities of diplomats

иммунитет депутата — immunity of a deputy

иммунитеты и привилегии в стране пребывания — immunities and privileges of the country of residence

перечень иммунитетов и привилегий — indication of immunities and privileges

иммунитеты (профессиональных) консулов — immunities of (career) consuls

иммунитет консульского представительства — immunity ofa consular mission

иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от гражданской ответственности — civil immunity

иммунитет от уголовной ответственности — immunity from criminal liability

иммунитет от юрисдикции — jurisdictional immunity

просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity

иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state

пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state

иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state

лишение иммунитета — withdrawal of immunity

отказ от иммунитета — waiver of the immunity

отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

право на иммунитеты — entitlement to the immunities

предоставляемые дипломатам иммунитеты — immunities granted to diplomats

привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

без ущерба для иммунитета — without prejudice to immunity